按
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 按 è onnipresente: si usa per indicare l’azione di premere un campanello, toccare uno smartphone, confermare un pagamento su WeChat Pay o avviare un ascensore. È presente in moltissimi comandi vocali e scritti negli ambienti urbani, dai distributori automatici ai sistemi di trasporto pubblico. Nelle istruzioni ufficiali, 按照 (‘secondo’, ‘in conformità a’) è una locuzione fissa per riferirsi a normative o procedure.
Originariamente, 按 non era un pittogramma ma un carattere fonetico-semantico: la parte sinistra 扌 indica l’azione manuale, mentre la destra 安 (ān, ‘tranquillo’, ‘sicuro’) funge da componente fonetico, pur mantenendo una debole connessione semantica (premere per stabilizzare, fissare o assicurare qualcosa).
Il carattere 按 (àn) appartiene al livello HSK 4 ed è un verbo fondamentale che indica l’azione di premere, schiacciare o applicare una forza con la mano. È composto da 9 tratti e ha come radicale 扌 (radicale della mano), che ne evidenzia la natura fisica e manuale. Il suo uso si estende oltre il semplice contatto fisico: in contesti tecnologici, indica l’azione di cliccare o toccare uno schermo; in ambito amministrativo o legale, può significare ‘conformarsi a’ o ‘seguire’ una regola.
Nel linguaggio quotidiano, 按 è spesso usato in frasi dirette e concrete: per esempio, per chiedere di premere un pulsante, attivare un dispositivo o seguire istruzioni passo dopo passo. La sua versatilità lo rende indispensabile in testi tecnici, manuali d’uso e interfacce digitali cinesi. Nonostante la sua forma apparentemente semplice, richiede attenzione nell’ordine dei tratti per essere scritto correttamente.
La pronuncia àn è tono 4, cioè discendente e deciso — coerente con il senso di azione conclusiva e intenzionale che il carattere trasmette. In combinazione con altri caratteri, genera termini molto frequenti, come 按钮 (pulsante) o 按照 (secondo). La sua presenza costante nei media, nelle app e nei dispositivi elettronici ne fa un termine di alta frequenza anche per chi studia il cinese moderno.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →