授
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese moderna, 授 appare soprattutto in contesti istituzionali: nelle cerimonie di consegna di diplomi (授予学位), nelle deleghe di poteri (授权), nell’insegnamento universitario (授课) e nei brevetti (授予权). È presente in leggi, regolamenti e comunicati governativi, dove indica atti solenni e vincolanti. Non compare invece in conversazioni informali né in pubblicità.
Storicamente, 授 deriva dalla combinazione della radice 扌 (mano) con 受 (ricevere), già attestata nelle iscrizioni su ossa oracolari e bronzi dell’epoca Shang-Zhou. Non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: la parte destra fornisce sia il suono che una sfumatura semantica di reciprocità. La sua forma attuale risale alla calligrafia clericali Han, con i tratti standardizzati nella dinastia Tang.
Il carattere 授 (shòu) appartiene al livello HSK 4 ed è fondamentale per esprimere azioni di trasferimento intenzionale: non semplicemente 'dare', ma 'conferire', 'assegnare', 'insegnare' o 'trasmettere' qualcosa di valore — come conoscenze, titoli, autorità o responsabilità. Il suo uso è formale e spesso istituzionale, ricorrente in contesti accademici, legali o amministrativi.
La radice 扌 (mano) indica chiaramente l’azione fisica o simbolica compiuta da una persona: la mano che porge, affida o trasmette. La parte destra 受 (shòu), che significa 'ricevere', funge da indicatore fonetico e semanticamente complementare: ciò che viene conferito è ciò che l’altro riceverà. Questa struttura binaria riflette un rapporto di scambio bilanciato, non un atto unilaterale.
Il carattere è molto produttivo nei composti: compare in termini come 授课 (insegnare), 授予 (conferire ufficialmente), 授权 (delegare). Non si usa mai in contesti informali come 'regalare un libro' o 'passare le chiavi'; per quelli si preferiscono dare (给) o passare (递). La sua gravitas linguistica lo rende essenziale per comprendere testi ufficiali, discorsi accademici e documenti giuridici.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →