败
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua cinese moderna, 败 appare frequentemente in contesti competitivi (sport, affari, politica) e in espressioni idiomatiche come 一败涂地 (yī bài tú dì, 'sconfitta totale') o 战败 (zhàn bài, 'sconfitta in guerra'). È presente in testi storici ufficiali, come le cronache delle dinastie Ming e Qing, dove descrive la disfatta di eserciti ribelli. Nel linguaggio giornalistico contemporaneo, si usa per riportare risultati elettorali o performance finanziarie negative.
La forma attuale deriva dall’evoluzione calligrafica del sigillo antico, dove 贝 indicava il valore economico e 夂 rappresentava un movimento discendente, simbolizzando la caduta o il declino. Non è un pittogramma diretto, ma un ideogramma composto: la combinazione trasmette l’idea di 'perdere valore' o 'crollare sotto pressione', coerentemente con il suo uso storico documentato su bronzi e bamboo slips.
Il carattere 败 (bài) è un verbo fondamentale che indica l’azione di essere sconfitto o di subire una perdita, sia in senso concreto (come in una battaglia o una gara), sia in senso astratto (come nel fallimento di un progetto o di una relazione). Appartiene al livello HSK 4, il che significa che è frequentemente usato nei testi intermedi e nella comunicazione quotidiana. Il suo radicale 贝 (bèi), originariamente riferito alle conchiglie usate come moneta antica, suggerisce un legame storico con il valore, la perdita economica o il danno materiale.
Nonostante il significato principale sia 'essere sconfitto', 败 può anche funzionare come verbo transitivo ('sconfiggere') in costruzioni passive o con particelle come 被 (bèi), oppure in contesti causativi. La sua pronuncia àtona (quarto tono) richiede attenzione: un errore tonale può portare a confusione con parole simili come 拜 (bài, 'inchinarsi') o 白 (bái, 'bianco'). È spesso combinato con altri caratteri per formare termini tecnici, giuridici o sportivi.
Il carattere è composto da 8 tratti, scritti in ordine preciso: prima il radicale 贝 sulla sinistra (6 tratti), poi il componente 夂 (zhǐ) sulla destra (2 tratti), che funge da indicatore fonetico. Questa struttura semantico-fonetica è tipica dei caratteri più recenti della scrittura cinese. Non è un pittogramma, ma un carattere formatosi durante la dinastia Zhou o Qin, documentato già nelle iscrizioni su bronzo come termine per indicare la rovina o la caduta di un esercito.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →