暂
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 暂 è ampiamente utilizzato nella comunicazione ufficiale cinese: compare su cartelli di stazioni ferroviarie ('servizio temporaneamente sospeso'), nei sistemi di gestione documentale ('permesso temporaneo di soggiorno') e nelle app digitali ('pausa temporanea della riproduzione'). Nella lingua scritta moderna, è presente fin dagli anni ’50 nei testi normativi del PCC, dove regola termini come 'occupazione provvisoria' o 'incarico a tempo determinato'.
Non è un pittogramma antico: la sua forma attuale risale alla calligrafia regolare (kaishu) della dinastia Tang. La struttura combina 日 (radicale temporale) con 前 (fonetico), senza origini paleografiche dirette. Oggi si riconosce subito come segnale di interruzione controllata, specialmente in contesti tecnici o amministrativi.
Il carattere 暂 (zàn) indica concetti legati alla temporaneità, all’interruzione momentanea o alla sospensione provvisoria di un’azione. È composto dal radicale 日 (giorno, tempo) e dalla parte fonetica 前 (qián, 'davanti'), che suggerisce un'idea di qualcosa che avviene 'per un breve periodo prima di proseguire'. Il significato centrale è 'per il momento', 'provvisoriamente', 'temporaneamente'.
Questo carattere non esprime una durata precisa, ma un intervallo indefinito e limitato nel tempo. Viene spesso usato in contesti formali o burocratici: ad esempio per indicare un permesso temporaneo, una sospensione di servizi o un ritardo controllato. Non è mai usato da solo come sostantivo, ma sempre in combinazione con altri caratteri o come avverbio.
Nel linguaggio quotidiano, 暂 appare soprattutto in espressioni fisse e frasi standardizzate, come 暂停 (sospensione momentanea) o 暂时 (per il momento). La sua presenza segnala una condizione non definitiva, una pausa intenzionale piuttosto che una conclusione. Questa sfumatura di reversibilità è fondamentale per comprenderne l’uso corretto nei testi scritti e parlati.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →