桶
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 桶 è comune in espressioni come 桶装水 (acqua imbottigliata in grandi contenitori) e 油桶 (barile di olio), ed è presente anche in termini tecnici come 阿里云OSS桶 (bucket OSS su Alibaba Cloud). Storicamente, i secchi di legno erano fondamentali per l’irrigazione, il trasporto dell’acqua e la conservazione di cereali, documentati in testi agricoli della dinastia Tang e in dipinti murali delle grotte di Dunhuang.
Il carattere non è un pittogramma diretto, ma una combinazione fonosemantica: 木 indica la materia prima originaria, mentre 甬 (yǒng), oltre a fornire la pronuncia approssimata, evoca anticamente un passaggio o condotto — coerente con la funzione di contenimento e trasferimento tipica del secchio.
Il carattere 桶 (tǒng) è un sostantivo che indica un recipiente cilindrico, solitamente aperto in cima e chiuso alla base, usato per contenere liquidi o materiali sfusi. Appartiene al radicale 木 (mù), 'albero' o 'legno', a indicare che originariamente i secchi erano costruiti in legno, come attestato in testi antichi e reperti archeologici della dinastia Han. Il tratto orizzontale centrale nel componente destro (甬) suggerisce la forma concava del contenitore.
L’uso moderno di 桶 si estende oltre il semplice secchio: compare in contesti tecnici (es. barile di petrolio), informatici (‘bucket’ in cloud storage, tradotto spesso come 桶 nei sistemi Alibaba Cloud) e colloquiali (es. 桶装水, acqua in bottiglioni). Nonostante l’avvento di materiali plastici e metallici, il radicale 木 rimane come traccia storica della sua origine artigianale.
Il carattere è composto da 11 tratti, con struttura sinistra-destra: 木 a sinistra (radicale), 甬 a destra (fonetico e semanticamente legato a ‘canale’, ‘passaggio’, richiamando la funzione di trasporto del contenuto). È incluso nell’HSK livello 4, quindi richiesto per una competenza intermedia nella lettura e scrittura quotidiana.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →