款
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 款 è onnipresente: nei documenti ufficiali (es. articoli di legge), nei sistemi bancari ('modalità di pagamento'), nei cataloghi commerciali ('modello di prodotto') e nei testi legali ('clausola contrattuale'). Storicamente, già durante le dinastie Ming e Qing, 款 compariva nei registri tributari e nelle convenzioni diplomatiche, indicando specifiche voci di entrata o punti concordati in trattati.
La forma scritta non è un pittogramma diretto, ma una combinazione fonetica e semantica: il radicale 欠 (che evoca azione sociale) si unisce alla parte fonetica 本 (běn, qui usata per il suono kuǎn attraverso evoluzioni fonetiche antiche). Non rappresenta un oggetto fisico, ma una categoria concettuale: una 'unità distinta' all’interno di un sistema più ampio.
Il carattere 款 (kuǎn) appartiene al livello HSK 4 ed è composto da 12 tratti. Il suo radicale è 欠, che indica una relazione con l’atto di respirare, parlare o esprimere qualcosa — spesso legato a comportamenti sociali, come il saluto o la richiesta. Questo radicale suggerisce un contesto interpersonale, coerente con molti significati di 款, tra cui 'sezione', 'voce di bilancio' o 'modalità di pagamento'.
In cinese moderno, 款 ha una notevole polisemia: oltre a 'sezione' (come in un documento o un regolamento), indica anche 'modello' (es. di prodotto), 'verso' (in poesia), 'contributo finanziario' e persino 'gentilezza' in contesti letterari antichi. La sua flessibilità deriva dall’uso storico nel linguaggio amministrativo e giuridico, dove ogni 'sezione' di un testo aveva valore normativo preciso.
Nonostante la traduzione base 'section', è essenziale non ridurre 款 a un semplice termine tecnico. Nell’uso quotidiano compare in contesti concreti: nei menu dei ristoranti (菜单的款, 'voci del menù'), nei contratti (合同条款), nelle app bancarie (付款方式), e perfino nella moda (新款, 'nuovo modello'). Comprendere 款 significa padroneggiare una chiave lessicale per decifrare strutture organizzative, finanziarie e culturali della società cinese.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →