此
Storia e spiegazione del carattere
Il carattere 此 è ampiamente utilizzato in contesti formali e scritti: compare regolarmente in titoli di articoli accademici (es. 此研究 dimostra…), in atti amministrativi (此文件 è valido fino al…) e in proverbi classici come 此一时，彼一时 (‘questo è un momento, quello è un altro’). Nella lingua parlata standard, è sostituito quasi sempre da 这, ma 此 sopravvive in espressioni fisse e citazioni letterarie.
La forma originaria di 此 è un ideogramma composto: la componente 止 (fermarsi) in alto indica localizzazione nello spazio/tempo, mentre 匕 (bǐ), in basso, è una semplificazione grafica di una vecchia forma che rappresentava uno strumento per indicare — non un coltello, come talvolta si crede, ma un oggetto rituale usato per puntare verso qualcosa di presente.
Il carattere 此 (cǐ) è un pronome dimostrativo fondamentale della lingua cinese, usato per indicare qualcosa di vicino al parlante o già menzionato nel contesto. Appartiene al livello HSK 4, quindi compare frequentemente in testi scritti e conversazioni quotidiane di media complessità. La sua forma semplice — solo sei tratti — nasconde una struttura logica: la parte superiore (止) indica fermarsi, mentre la parte inferiore (匕) deriva da una forma antica di 'spatola' o 'strumento', suggerendo l’idea di ‘indicazione precisa’.
Storicamente, 此 appare già nelle iscrizioni su ossa oracolari dell’epoca Shang, dove fungeva da pronome neutro per riferirsi a entità concrete o astratte presenti nel discorso. Non è mai usato in isolamento, ma sempre in combinazione con sostantivi, verbi o altre particelle (es. 此时, 此地). La sua posizione è fissa: precede sempre il termine a cui si riferisce, senza eccezioni grammaticali.
Nel cinese moderno, 此 conserva un tono leggermente formale rispetto a 这 (zhè), usato invece nella lingua parlata. È comune in testi accademici, documenti ufficiali, giornalismo e discorsi pubblici. La sua presenza segnala un registro elevato o una costruzione sintattica più compatta. Inoltre, 此 non ammette plurale morfologico: il numero (singolare/plurale) è dedotto dal contesto o da quantificatori espliciti come 这些 (zhèxiē).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →