汗
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 汗 è presente in frasi comuni come '运动后会出汗' (dopo l’attività fisica si suda), in consigli medici, etichette di prodotti per il benessere e descrizioni meteorologiche ('闷热得直冒汗'). È usato anche in espressioni idiomatiche consolidate, come '挥汗如雨' (sudare a rivoli), che risale alla letteratura classica per descrivere un lavoro estenuante.
La forma attuale deriva dall’antico carattere 汗, già attestato nelle iscrizioni su ossa oracolari e bronzi, dove il radicale acqua (氵) era combinato con 干 per indicare un liquido emesso dal corpo sotto sforzo. Non è un pittogramma diretto, ma una composizione logografica chiara: acqua + elemento fonetico, coerente con lo sviluppo sistematico dei caratteri durante la dinastia Zhou.
Il carattere 汗 (hàn) indica la secrezione corporea prodotta dalle ghiandole sudoripare, comunemente nota come sudore o perspirazione. Appartiene al radicale 氵, che rappresenta l’acqua e sottolinea la natura liquida del sudore. È un carattere semanticofonico: la parte sinistra (氵) ne rivela la categoria semantica, mentre la destra (干) fornisce un indizio fonetico, anche se la pronuncia moderna si è allontanata leggermente da quella antica di 'gān'.
Questo carattere è usato sia in contesti fisiologici che figurati: ad esempio, '流汗' (liú hàn) significa 'sudare abbondantemente', mentre '汗水' (hàn shuǐ) è un termine comune per indicare il sudore stesso, spesso con connotazioni di fatica o impegno. Non ha significati secondari o polisemici ambigui, mantenendo una forte coerenza semantica nel linguaggio scritto e parlato.
Il suo livello HSK 4 riflette la sua frequenza nell’uso quotidiano e nei test di competenza linguistica: compare regolarmente in testi descrittivi, dialoghi su salute e attività fisica, e in espressioni idiomatiche legate allo sforzo. Nonostante i soli sei tratti, richiede attenzione alla sequenza corretta — specialmente nella scrittura del radicale acqua a tre punti — per evitare confusione con caratteri simili come 汉 o 干.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →