奖
Storia e spiegazione del carattere
Nella vita quotidiana cinese, 奖 appare frequentemente in contesti educativi, lavorativi e sportivi: si parla di 奖学金 (borsa di studio), 奖杯 (trofeo) o 奖金 (bonus monetario). L’uso istituzionale è documentato fin dalla dinastia Tang, dove i funzionari ricevevano premi materiali per servizi eccezionali. Oggi, le cerimonie di premiazione sono eventi pubblici standard, soprattutto nelle scuole e nelle imprese statali. Anche nei media, espressioni come ‘拿奖’ (ottenere un premio) o ‘获奖’ (essere premiati) sono comuni nei reportage su concorsi artistici o scientifici.
Originariamente, 奖 era una forma semplificata del carattere 殤 (shāng), ma già nell’epoca Han venne rielaborato come carattere distinto con valore fonetico e semantico autonomo. La sua forma attuale non è pittografica, ma fonosemantica: il radicale 大 indica grandezza/valore, mentre la parte destra (丬+口) fornisce la pronuncia antica, oggi evoluta in jiǎng. Non rappresenta un oggetto reale, ma un concetto sociale codificato.
Il carattere 奖 (jiǎng) è un sostantivo e verbo comune che indica qualcosa di conferito in riconoscimento di merito, prestazione o successo. Appartiene al livello HSK 4, quindi è essenziale per chi studia il cinese a livello intermedio. La sua struttura combina il radicale 大 (dà, 'grande') con la componente 口 (kǒu, 'bocca') e una forma stilizzata derivata da 犬 (quǎn, 'cane'), ma in epoca moderna questa ultima parte è diventata puramente fonetica. Il significato originario era legato al premio dato dopo una caccia, poi esteso a ogni forma di riconoscimento ufficiale o informale.
Il radicale 大 sottolinea l’importanza e la visibilità del riconoscimento: non si tratta di un piccolo gesto, ma di qualcosa di 'grande' dal punto di vista sociale o istituzionale. Il tratto centrale orizzontale lungo, tipico della scrittura regolare (kaishu), ne stabilizza la forma e ne facilita il riconoscimento. Il carattere è usato sia in contesti formali (premi accademici, statuette, diplomi) che informali (bonus aziendali, ricompense per studenti).
La pronuncia jiǎng appartiene al terzo tono, quindi richiede attenzione alla cadenza discendente-ascendente. È spesso confuso con altri caratteri simili come 将 (jiāng/jiàng), ma la differenza fondamentale sta nel radicale e nella funzione: 奖 è sempre legato a premiazione, mentre 将 indica comando o futuro. Nelle frasi, 奖 può apparire come soggetto, oggetto o anche verbo (es. ‘premiare qualcuno’), rendendolo molto flessibile.
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →