破
Storia e spiegazione del carattere
Nella lingua parlata moderna, 破 è frequente in espressioni quotidiane: 破产 (pòchǎn, 'fallimento'), 破案 (pò'àn, 'risolvere un caso'), 破纪录 (pò jìlù, 'battere un record'). È comune anche in linguaggio informale, come 破防 (pòfáng, 'rompere la difesa emotiva', cioè perdere il controllo davanti a qualcosa di commovente o scioccante). Nella storia letteraria, appare già nei testi della dinastia Han per indicare la vittoria su fortificazioni o la rottura di alleanze.
La forma scritta non è un pittogramma, ma un carattere fonosemantico: il radicale 石 (10° tratto, in basso a sinistra) fornisce la categoria generale, mentre 皮 (in alto a destra) suggerisce la pronuncia antica e richiama l’idea di 'strappare via una superficie', come una pelle o una crosta.
Il carattere 破 (pò) appartiene al radicale 石 (shí), che indica la pietra o elementi minerali, ma nel caso di 破 non ha un legame materiale diretto con la pietra: qui funge da indicatore fonetico e strutturale. Il secondo componente, 皮 (pí), significa 'pelle' o 'scorza', e contribuisce alla pronuncia e al concetto di 'rimuovere uno strato esterno', come rompere una superficie o una barriera.
La parola esprime un’azione decisiva e spesso irreversibile: rompere, infrangere, distruggere, ma anche superare un limite — ad esempio 'rompere un record' (破纪录). Non implica solo distruzione fisica, bensì anche una trasformazione concettuale: rompere un tabù, un silenzio, una routine. È un verbo dinamico, spesso usato in contesti di cambiamento sociale o personale.
Il carattere compare in molti termini tecnici, militari e filosofici: nell’antichità indicava il superamento di una difesa nemica; oggi è centrale in espressioni come 破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu), 'rompere la pentola e affondare la barca', cioè impegnarsi senza possibilità di ritorno. La sua forza lessicale deriva proprio dalla combinazione di concretezza (l’atto fisico di rompere) e astrazione (il superamento di un ostacolo).
Frasi d'esempio
Parole composte
Caratteri simili — non confonderli
Il tuo primo passo nella cultura cinese: scegli il tuo nome cinese
Ogni avventura nel cinese inizia con un nome. Usa il nostro generatore gratuito per creare un nome cinese significativo e tutto tuo.
Ottieni il mio nome cinese →