她
한자 이야기 & 해설
‘她’은 1920년대 초 루쉰, 유반농 등 신문학 작가들이 서양어 번역(특히 영어 she)을 위해 도입한 신조자입니다. 1918년 유반농이 <신청년>지에 ‘她’을 최초로 공식 사용했고, 1920년대 중반부터 교과서와 신문에 보편화되었습니다. 이전에는 ‘伊’나 ‘渠’가 여성 지칭에 쓰였으나, 현대 중국어에서는 완전히 사라졌습니다.
형태적으로는 ‘女’(여자) 부수가 좌측에 있고, 우측 ‘也’는 음부(발음 기호) 역할을 합니다. ‘也’는 본래 ‘~이다’라는 어미였으나, 여기선 순전히 음차(‘tā’ 소리 재현)용으로 쓰였습니다. 상형문자 기원은 없으며, 명확한 음성-의미 결합의 근대 조합자입니다.
‘她’은 현대 표준 중국어에서 여성 제3인칭 단수 대명사로, ‘그녀’를 뜻합니다. 이 글자는 1910년대 신문·문학 운동 당시 서양어의 성별 구분을 반영해 새로 만들어진 한자입니다. 기존 ‘他’는 남성과 무생물 모두를 포괄했으나, 여성 인물을 명확히 지칭하기 위해 ‘女(여자)’ 변방을 추가한 것입니다.
이 글자는 HSK 1급 초보 수준에 등장하며, 문장 주어·목적어·보어로 자주 사용됩니다. 발음은 ‘tā’로, ‘他’와 동일하지만, 의미는 엄격히 여성에 한정됩니다. 한국어 학습자는 ‘她’과 ‘他’의 시각적 차이(‘女’ vs ‘亻’)에 주의해 구분해야 합니다.
중국어는 성별을 구분하지 않는 언어였으나, 근대화 과정에서 번역과 문학 표현의 정밀도를 높이기 위해 이처럼 새로운 한자를 창제했습니다. 따라서 ‘她’은 단순한 대명사가 아니라, 근대 중국어의 언어 개혁과 젠더 인식 변화를 상징하는 중요한 문자입니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →