偷
한자 이야기 & 해설
‘偷’는 당나라 시대 이후 공식 문서와 소설(예: 『수호전』)에서 ‘비밀리에 타인의 재산을 취함’을 지칭하는 표준 용어로 자리 잡았습니다. 현대 중국어에서도 법조문, 뉴스, 문학 등에서 ‘도적 행위’를 기술할 때 핵심 어휘로 사용되며, 관용구 ‘偷天换日’(하늘을 훔쳐 해를 바꾼다 → 극도로 교묘한 속임수)처럼 은유적 표현에도 널리 쓰입니다.
글자 형태는 상형문자가 아닌 형성자(회의자)로, 좌측 ‘亻’은 사람을, 우측 ‘俞’는 원래 ‘배를 타고 강을 건너다’는 의미에서 유래했으나, 여기서는 ‘숨겨진 경로로 들어가다’는 은유적 함의를 전달합니다. 실제 고전 문자 자료(설문해자)에는 ‘俞’가 ‘구멍을 통해 몰래 들어가는 것’을 상징한다고 해석되기도 합니다.
‘偷’는 ‘도둑질하다’, ‘훔치다’라는 기본 의미를 지닌 동사로, 타인의 소유물을 몰래 취하는 행위를 강조합니다. 이 글자는 사람(亻)과 ‘구부리다/숨기다’를 암시하는 ‘俞’가 결합된 형성자입니다. 현대 중국어에서는 물리적 도난뿐 아니라 추상적 개념(예: 시간, 기회, 감정)을 몰래 얻는 뉘앙스로도 자주 쓰입니다.
HSK 5급 수준으로, 일상 대화보다는 중급 이상의 문어체나 서술적 맥락에서 더 흔히 등장합니다. 긍정적 어감은 전혀 없으며, 대부분 부정적 평가와 함께 사용됩니다. 예: ‘偷懒’(게으름 피우다), ‘偷看’(몰래 보다)처럼 접두어처럼 활용되기도 합니다.
문법적으로는 주로 타동사로 쓰이며, ‘偷+명사’ 또는 ‘偷偷地+동사’ 구조로 부사어 형태로도 나타납니다. ‘偷偷地’는 ‘비밀스럽게, 몰래’라는 부사어로, ‘偷’의 본뜻에서 파생된 부사적 용법입니다. 이는 중국어에서 동사가 부사어로 전환되는 일반적인 어휘 확장 패턴을 보여줍니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →