偿
한자 이야기 & 해설
‘偿’은 고대 중국 문헌에서는 드물었으나, 명·청 시대 이후 법률 문서와 소설(예: 『홍루몽』)에서 ‘배상’, ‘보답’을 뜻하는 용법이 확립되었습니다. 현대 중국어에서는 민사소송, 보험약관, 공식 성명서 등에서 ‘赔偿’(배상)이 가장 빈번하게 사용되며, 국가 차원의 피해 보상 정책(예: 환경 파괴에 대한 보상)에도 핵심 어휘입니다.
형태적으로는 ‘亻’(사람)과 ‘尝’(맛보다/시험해보다)이 결합된 것이 아니라, ‘尚’+‘贝’ 구조의 ‘偿’(간체자)이 ‘偿’의 간체 형태로 정착되었습니다. 본래 ‘偿’은 ‘償’의 간체자로, ‘貝’(조개 껍질: 고대 화폐)가 포함된 전체 자형에서 ‘갚음’의 경제적 성격을 반영했으며, 현재 간체자에서는 ‘卩’과 ‘⺌’ 등으로 간략화되었습니다.
‘偿’은 ‘보상하다’, ‘갚다’, ‘보답하다’라는 뜻을 가진 동사로, 주로 빚, 손해, 의무, 또는 감정적 대가를 상징적으로 갚는 행위를 나타냅니다. 이 글자는 인간관계나 사회적 책임을 강조하는 맥락에서 자주 쓰이며, 긍정적인 의무 이행(예: 보상)과 부정적인 결과 수용(예: 배상) 모두를 포괄합니다.
발음은 cháng으로, 2성(양평)이며, 오직 이 음독만 존재합니다. 한자 구성상 ‘인간’을 의미하는 ‘亻’와 ‘상(常)’이 결합된 형성자로, 원래 ‘항상 해야 할 일’이라는 개념에서 ‘의무를 다함’ → ‘갚음’으로 의미가 진화했습니다.
HSK 5급 수준으로, 단독 사용보다는 ‘赔偿’, ‘偿还’, ‘补偿’ 같은 복합어 형태로 훨씬 흔히 등장합니다. 법적·경제적 맥락뿐 아니라 문학적 표현(예: ‘以命偿命’)에서도 강렬한 도덕적 함의를 전달합니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →