彼
한자 이야기 & 해설
‘彼’는 춘추전국시대부터 ‘그’, ‘저쪽’을 뜻하는 지시대명사로 기록되며, 『논어』『장자』 등 고전에서 자주 등장합니다. 예: 『논어·양화편』 ‘己所不欲，勿施於人；在邦無怨，在家無怨。’에서 ‘彼’는 ‘그 사람’을 가리키며, 도덕적 타자성을 강조합니다. 현대에는 공식 문서 및 문학 작품에서 ‘그들’, ‘그곳’을 정중하게 가리킬 때 사용됩니다.
형태적으로는 ‘彳’(행동을 뜻하는 부수)과 ‘皮’(발음 부호이자 ‘겉면’을 암시)가 결합된 형성자입니다. 상형문자는 아니지만, ‘걸어가는 방향의 바깥쪽 표면’이라는 이미지를 통해 ‘나와는 다른 존재/장소’라는 개념을 함축합니다. 진시황 이후 소전에서 정형화되었고, 오늘날까지 획순과 구조가 거의 변하지 않았습니다.
‘彼’는 ‘그’, ‘그것’, ‘저쪽’을 뜻하는 지시대명사로, 주로 문어체나 격식적인 맥락에서 쓰입니다. 구어체에서는 ‘他(tā)’, ‘它(tā)’, ‘那(nà)’ 등이 더 흔하지만, ‘彼’는 문학적 표현이나 고전적 어휘를 강조할 때 사용됩니다. 이 글자는 단순한 지시뿐 아니라, 대비나 객관적 시선을 담는 데도 자주 활용됩니다.
‘彼’는 ‘彳(행인의 발자국을 나타내는 부수)’와 ‘皮(pí, 가죽)’가 결합된 형성자입니다. 원래는 ‘저쪽으로 가는 사람’이라는 의미에서 유래했으며, 시간과 공간에서 ‘나와는 분리된 타자’를 상징합니다. 현대 중국어에서는 ‘그’보다 조금 더 거리감 있고 중립적인 뉘앙스를 줍니다.
HSK 5급 수준에 해당하는 이 한자는 학습자가 고급 독해 능력을 갖추기 위해 반드시 익혀야 할 어휘입니다. 특히 고전 문헌, 신문 논설, 법령 문서 등에서 빈번히 등장하며, ‘彼岸’, ‘彼此’ 같은 복합어를 통해 의미의 깊이를 확장합니다. 문맥에 따라 성별·물체 여부를 구분하지 않아, 번역 시 유연한 해석이 필요합니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →