赔
한자 이야기 & 해설
‘赔’은 중국 민법 전통에서 오랜 기간 ‘손해배상’ 개념과 밀접하게 연결되어 왔습니다. 《중화인민공화국 민법전》 제1184조는 ‘침해로 인한 손해는 실지 손실에 따라 배상해야 한다’고 명시하며, 이 글자의 법적 권위를 보여줍니다. 일상선에서는 ‘赔不是’(사과하다), ‘赔笑脸’(비굴하게 웃다)처럼 비물질적 보상 맥락에서도 유연하게 쓰입니다.
자형은 상형문자 기원은 없으나, 주전(周代) 이후 베이(贝) 부수가 ‘재산·거래’를 상징하는 표의부수로 고정되면서, ‘배이(咅)’는 발음 기능을 하는 성부입니다. 현대 중국어에서는 반드시 ‘보상의 대가’가 수반되는 행위를 지칭하므로, 단순한 ‘주다’나 ‘사과하다’와는 의미적 경계가 분명합니다.
‘赔’은 ‘손해를 보상하다’는 뜻의 동사로, 주로 물질적 손실이나 사고·계약 위반 등으로 인해 타인에게 금전적 또는 비금전적 보상을 해야 할 때 쓰입니다. 이 글자는 ‘베이(贝)’ 부수와 ‘배이(咅)’ 성부로 구성되어 있으며, 고대에는 조개 껍질을 화폐로 썼던 역사적 배경에서 ‘돈과 관련된 행위’를 나타내는 베이 부수가 핵심입니다.
HSK 5급 단계에서 등장하는 이 글자는 단독 사용보다는 ‘赔偿’, ‘赔礼’, ‘赔钱’ 등 복합어 형태로 흔히 접합니다. 어휘력 확장 시 ‘보상’의 목적(재정적/도덕적), 주체(법적 책임자/사과자), 상황(사고/계약 위반/오류)을 함께 익히는 것이 중요합니다.
문법적으로는 ‘把’ 구문이나 ‘被’ 수동구문과 결합해 ‘손해를 입은 당사자가 보상을 받는 과정’을 강조하기도 합니다. 예: ‘他把手机弄坏了，必须赔一部新的。’ — 여기서 ‘赔’은 의무적이고 구체적인 대체 행위를 함축합니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →