嫉
한자 이야기 & 해설
‘嫉’은 《논어》, 《사기》 등 고전 문헌에서 ‘덕 있는 자를 시기한다’는 비판적 표현으로 자주 등장했습니다. 예컨대 《논어·양화》편에는 ‘君子不嫉才’(군자는 재능을 시기하지 않는다)라는 구절이 있으며, 이는 유가 윤리에서 시기를 도덕적 결함으로 보는 인식을 반영합니다. 현대에도 ‘嫉贤妒能’처럼 고전 관용구가 일상 언어에 남아 있습니다.
자형은 ‘女’부수와 ‘疾’성부의 좌우 구조로, 상형문자가 아닌 형성자입니다. ‘疾’는 원래 ‘빠르다’는 뜻에서 ‘급작스러운 병’을 의미했고, 여기에 ‘여자’ 부수가 결합되어 여성의 감정적 민감성과 관련 지어 해석되기도 했으나, 이는 후대의 해석일 뿐 고대 문자학적 근거는 약합니다. 현대에는 성별 중립적 용법이 일반적입니다.
‘嫉’은 ‘여자(女)’를 의미하는 부수와 ‘질투’를 뜻하는 성부 ‘疾’가 결합된 형성자입니다. 이 자는 본래 신체적 질병을 가리키던 ‘疾’가 정서적 고통으로 확장된 의미를 담고 있으며, 특히 타인의 능력이나 행운에 대한 부정적 감정을 강조합니다. 고전 문헌에서는 주로 도덕적 결함으로 간주되며, 유가적 가치관에서 경계되는 감정입니다.
이 한자는 단독 사용보다는 ‘嫉妒’, ‘嫉恨’, ‘嫉贤妒能’ 등 복합어 형태로 흔히 나타납니다. HSK 6급 수준으로, 고급 어휘력과 정교한 감정 표현 능력을 요구합니다. 현대 중국어에서도 중립적·비판적 맥락에서 주로 쓰이며, 긍정적인 맥락은 거의 없습니다.
‘嫉’은 ‘부러움’과는 구분됩니다. 한국어의 ‘부러움’은 약간의 긍정적 뉘앙스를 가질 수 있으나, ‘嫉’은 본질적으로 파괴적이고 비난받는 감정입니다. 따라서 번역 시 ‘질투’ 또는 ‘시기’가 더 적절하며, 맥락에 따라 ‘악의적 시기’로 강조하기도 합니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →