挖
한자 이야기 & 해설
‘挖’은 고대 중국어에서는 주로 토목 공사나 농사일에서 실제 ‘땅을 파다’는 의미로 기록되었습니다. 《수경주》(11세기) 등 고전 문헌에서는 도랑을 파거나 우물을 파는 행위에 반복해 등장하며, 현대에도 ‘挖沟’(물꼬를 파다), ‘挖井’(우물을 파다)처럼 실용적 맥락에서 흔히 쓰입니다. 관용구 ‘挖空心思’(생각을 다 짜내다)는 명대 이후 문학 작품에서 자주 확인되는 표현입니다.
자형은 ‘扌(손)’과 ‘穴(구멍)’의 결합으로, 손으로 구멍을 내는 상형적 개념을 반영합니다. 원래는 ‘穴’이 중심 부수였으나, 후에 ‘扌’이 의미 부수로 강화되어 손의 작용을 강조하는 형성 구조가 되었습니다. 현대 간체자에서는 ‘穴’이 ‘乙’으로 단순화되긴 했지만, 의미적 연관성은 여전히 유지됩니다.
‘挖’은 ‘손으로 땅이나 물체를 파내다’는 기본 의미를 가진 동사로, 구체적인 신체 동작뿐 아니라 추상적 개념까지 확장해 사용됩니다. 예를 들어 자원을 ‘발굴하다’, 정보를 ‘깊이 파헤치다’, 심리적 상처를 ‘되새기다’는 비유적 용법도 흔합니다. 이 한자는 수동적 행위보다는 능동적이고 의도적인 탐색·발굴 행위를 강조합니다.
HSK 6급 단계에서 등장하는 이 글자는 단순한 ‘파다’의 뜻을 넘어서, 경제·기술·심리학 분야에서 전문 용어로도 쓰입니다. ‘挖角(와지아오)’처럼 사람을 유인해 영입하는 의미로도 확장되었고, 디지털 시대에는 ‘데이터를 파내다(挖数据)’처럼 기술적 맥락에서도 자주 등장합니다.
문법적으로는 보통 목적어를 수반하며, ‘把’ 구문이나 ‘被’ 수동태와 함께 자연스럽게 결합됩니다. ‘挖出来’처럼 결과보어를 붙여 ‘~을 파내다’는 완결된 행동을 표현하기도 하고, ‘挖深’처럼 방향·정도를 나타내는 보어와 결합해 정밀한 뉘앙스를 전달합니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →