泌
한자 이야기 & 해설
‘泌’은 고대 중국 의서 『황제내경』 이래로 ‘체액의 자연스러운 배출’을 기술할 때 반복적으로 등장합니다. 현대 중국어에서는 주로 ‘분비(secrete)’라는 생리학적 개념을 정확히 전달하기 위해 사용되며, ‘泌尿계’, ‘内分泌’ 같은 전문 용어의 핵심 구성요소입니다. 관용구는 없으나, ‘泌’ 단독 사용은 극히 드물고, 반드시 ‘分泌’ 형태로 고정되어 있습니다.
자형은 전서체 이후 정체된 수형자로, 좌측 ‘氵’은 물방울을 상징하고, 우측 ‘必’는 원래 ‘검은 실을 꼬아 매듭 짓는 모양’에서 유래해 ‘확실하고 중단되지 않는 흐름’을 암시합니다. 따라서 ‘물이 끊기지 않고 솟아나다’는 본의가 오늘날의 ‘지속적·자발적 분비’ 의미와 직접 연결됩니다.
‘泌’은 물(氵)과 ‘비밀 비(必)’가 결합된 형성자로, 본래 ‘물이 땅속에서 스며나오다’는 의미에서 출발해, 생리학적 맥락에서 ‘분비하다’로 확장된 한자입니다. 수형부(氵)는 액체와 관련된 작용을 나타내고, 성부(必)는 음독과 함께 ‘반드시 일어나는 과정’이라는 함축적 의미를 더합니다.
HSK 6급 수준으로, 일반 대화보다는 의학·생물학·생리학 분야의 전문 용어나 공식 문서에서 주로 사용됩니다. 단독어로는 거의 쓰이지 않고, ‘分泌’, ‘泌尿’ 등 복합어 형태로만 활발히 활용됩니다. 발음은 ‘mì’로, 4성이며, ‘비밀’의 ‘비’와 유사한 음이지만, 반드시 ‘미’로 정확히 발음해야 합니다.
이 글자는 한국어 ‘분비하다’에 거의 완전히 대응하며, 동사로서의 쓰임새가 강합니다. 문장 내에서는 주로 ‘~을 분비하다’ 구조로, ‘호르몬을 분비하다’, ‘효소를 분비하다’처럼 목적어와 함께 쓰입니다. 오직 생물학적/생리적 작용에 국한되며, 추상적·비유적 사용은 거의 없습니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →