瞩
한자 이야기 & 해설
‘瞩’은 현대 중국어에서 주로 ‘瞩目’ 형태로 쓰이며, 공식 보도·연설·문학 작품에서 ‘국가적 관심사’나 ‘역사적 사건’을 강조할 때 자주 등장합니다. 예: 人民日报 기사에서 ‘北京冬奥会备受世界瞩目’처럼 국제적 주목을 표현합니다. 전통 문헌에는 드물고, 근현대 이후 사회적·정치적 담론이 확산되며 사용 빈도가 증가했습니다.
자형은 ‘目(눈)’ 부수와 ‘属(속하다)’ 성부의 좌우 구조로, ‘눈이 특정 대상에 종속되어 그쪽을 향한다’는 의미를 시각적으로 표현합니다. 상형문자는 아니지만, ‘属’의 원래 의미(귀속·소속)가 시선의 방향성과 결합된 전형적인 형성자입니다. 현대에는 주로 언론·정책·문화 분야에서 ‘집단적 관심’을 상징하는 용법이 고착화되었습니다.
‘瞩’은 ‘눈으로 주의 깊게 바라보다’는 뜻의 동사로, 특히 존경·기대·관심을 담아 응시하는 행동을 강조합니다. 이 자는 단독 사용보다는 ‘瞩目’ ‘关注’ 등 복합어 형태로 흔히 쓰이며, 공식적·문학적 맥락에서 빈번히 등장합니다. 시각적 집중과 정서적 관심이 결합된 의미를 지니므로, 단순한 ‘보기’가 아닌 ‘주목할 만한 대상에 대한 의도적 시선’을 나타냅니다.
HSK 6급 수준의 고난도 한자로, 어휘력뿐 아니라 문맥적 감각이 요구됩니다. ‘目(눈)’ 부수와 ‘属(속하다)’의 성부가 결합된 형성자로, ‘눈이 어떤 대상에 속해 있다’는 상징적 개념에서 유래했습니다. 현대 중국어에서는 주로 추상적 대상(예: 발전, 성과, 사건)에 대한 집단적 관심을 표현할 때 쓰입니다.
이 자는 긍정적 함의가 강하지만, 맥락에 따라 중립적이거나 약간의 압박감을 전달하기도 합니다. 예컨대 ‘万众瞩目’는 ‘모든 이의 시선이 집중된’ 상황을 묘사하며, 기대감과 동시에 책임감을 내포합니다. 따라서 번역 시 단순한 ‘보기’보다는 ‘주목하다’, ‘응시하다’, ‘주의 깊게 지켜보다’ 등 맥락에 맞는 어휘 선택이 중요합니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →