翘
한자 이야기 & 해설
‘翘’은 고대 한자에서 ‘새의 날개가 위로 휘어 오르는 모양’을 상형한 것으로, 후에 ‘두드러지게 솟다’는 추상적 의미로 확장되었습니다. 《사기》나 《한서》에는 등장하지 않으나, 청대 이후 문인들의 시문과 근대 보도 자료에서 ‘翘楚’처럼 인재를 칭송할 때 자주 쓰였습니다. 현대 중국어에서는 주로 ‘출중한 인물’을 칭하는 격식어로 남아 있습니다.
자형은 ‘羽’(날개)와 ‘堯’(요임금의 이름, 여기서는 음부 역할)의 결합으로, 상형보다는 형성자(형성자: 의미 + 음을 나타내는 부수)입니다. ‘堯’은 원래 ‘높고 탁월함’을 상징하므로, ‘날개+탁월함’이라는 조합으로 ‘뛰어남’의 의미가 자연스럽게 도출됩니다.
‘翘’ 자는 주로 ‘두드러지다, 뛰어나다’는 의미로 쓰이며, 특히 사람의 재능이나 성과가 탁월함을 강조할 때 사용됩니다. 이 글자는 ‘날개’를 뜻하는 ‘羽’ 부수를 바탕으로 하여, 마치 날개를 활짝 펴고 솟아오르는 듯한 이미지를 담고 있습니다. 고전 문헌에서는 드물지만 현대 중국어에서는 격식적인 표현에서 자주 등장합니다.
‘翘’은 두 가지 발음(qiáo/qiào)을 가지며, 의미도 구분됩니다. qiáo는 ‘탁월함’을, qiào는 ‘올려세우다, 들뜨다’ 같은 물리적 동작을 나타냅니다. HSK 6급 단계에서 배우는 이 글자는 어휘의 정밀한 뉘앙스를 요구하며, 단순한 ‘좋다’보다는 ‘압도적으로 뛰어남’을 함축합니다.
이 한자는 단독으로는 거의 쓰이지 않고, 대부분 고정된 어휘나 관용구 형태로 나타납니다. 예를 들어 ‘翘楚’는 ‘각 분야의 최고 인재’를 뜻하며, 문학·학술 분야에서 공식 문서나 신문 기사에 자주 등장합니다. 따라서 맥락에 따라 정확한 의미를 파악하는 능력이 중요합니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →