佢
한자 이야기 & 해설
‘佢’는 광둥어에서만 널리 쓰이는 대명사로, 표준 중국어 문서나 공식 매체에서는 전혀 등장하지 않습니다. 20세기 후반부터 홍콩과 마카오의 언론, 영화 자막, SNS 등에서 흔히 보이며, 특히 구어체 텍스트에서 ‘他/她/它’ 대신 사용됩니다. 중국 본토의 일반 교육 과정에서는 이 글자를 가르치지 않으며, 국립어문위원회도 이를 비표준 용어로 분류합니다.
형태적으로는 ‘亻(인변)’과 ‘巨’로 구성되지만, 이는 순전히 음차(음을 따서 만든 글자)로, 고대 한자나 상형문자 기원이 없습니다. ‘巨’는 광둥어 발음 keui5와 유사한 음을 나타내기 위해 선택된 부수일 뿐입니다. 따라서 자형보다는 음운적 관점에서 이해하는 것이 타당합니다.
‘佢’는 표준 현대 중국어가 아니라, 주로 광둥어(광동화)에서 쓰이는 대명사로, ‘그/그녀/그것’을 뜻합니다. 이 글자는 중국어 표준어(보통화)에서는 공식적으로 사용되지 않으며, HSK나 일반 교과서에도 등장하지 않습니다. 따라서 한국어 학습자가 표준어를 배울 때는 이 글자를 학습할 필요가 없습니다.
광둥어 화자들은 일상 대화에서 ‘佢’를 매우 자연스럽게 사용합니다. 예를 들어, ‘佢係醫生’(keui5 hai6 ji1 sang1)은 ‘그분은 의사입니다’라는 뜻이며, 문장 내 위치와 어미에 따라 성별이나 수를 구분하지 않고 중성적으로 쓰입니다. 이는 광둥어의 문법적 특성과 관련이 있습니다.
한국어 학습자에게 중요한 점은, 이 글자가 중국어 간체자나 번체자 체계 내에서 ‘공식 한자’로 인정받지 않는다는 사실입니다. 오히려 지역 방언용 문자로 분류되며, 중국 국가어문위원회의 ‘현대한어용자표’나 ‘통용규범한자표’에도 포함되지 않습니다. 따라서 읽기나 듣기에서 접할 가능성은 있으나, 쓰기나 시험에서는 등장하지 않습니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →