侂
한자 이야기 & 해설
‘侂’는 중국 고전 문헌과 현대 법률·행정 문서에서 ‘권한이나 책임을 타인에게 공식적으로 이관하다’는 의미로 쓰입니다. 《한서》나 《송사》 등 사서에는 드물게 ‘侂以重任’처럼 중책을 맡긴다는 표현이 기록되어 있으나, 주로 청대 이후 관료 문서와 근현대 입법 자료에서 활발히 등장합니다. 현재는 ‘侂付’가 《중화인민공화국 행정처분법》 등 공식 문서에 규정된 용어로 남아 있습니다.
자형은 ‘인변(亻)’과 ‘척(乇)’의 좌우 구조로, ‘척’은 본래 ‘풀잎처럼 누운 모양’을 상형했으나, 여기서는 음부(音符) 역할을 하며, ‘인변’이 의미를 지시합니다. 원래 상형 문자가 아니라, 주로 음차와 의미 결합으로 형성된 형성자입니다. 따라서 자형 자체보다는 어휘 내 위치와 맥락에서 의미를 파악하는 것이 중요합니다.
侂은 ‘위탁하다’, ‘맡기다’는 뜻의 한자로, 주로 공식적·문어적 맥락에서 사용됩니다. 이 글자는 단독으로는 거의 쓰이지 않고, 주로 ‘侂付’(tuōfù) 같은 복합어 형태로 나타납니다. 고전 문헌과 현대 법조문, 행정 문서에서 ‘책임이나 권한을 타인에게 이관한다’는 의미로 정확하게 쓰입니다.
발음은 tuō로, 첫 음절의 평성(제1성)이며, 중국어 모국어 화자도 드물게 사용하는 한자입니다. HSK나 일반 교육 과정에 포함되지 않아, 실용 중국어 학습자보다는 전문 분야(법률, 행정, 고전 독해) 학습자에게 유의미합니다. 자형상 ‘인변(亻)’과 ‘척(乇)’의 결합으로, ‘사람’과 ‘놓다/맡기다’의 의미를 함축합니다.
이 한자는 ‘위탁’의 개념을 강조할 때, 특히 법적 책임 이행이나 공공 업무 위임 상황에서 쓰입니다. 예: 정부 기관이 특정 업무를 민간 기관에 侂付하다. 현대 구어에서는 ‘委托(wěituō)’가 훨씬 흔하므로, 侂은 어휘의 정밀성과 격식성을 요구하는 상황에서만 등장합니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →