呛
한자 이야기 & 해설
‘呛’은 현대 중국어에서 주로 ‘음식/연기/냄새 등이 목구멍에 닿아 기침이나 질식 반응을 유발하다’는 의미로 사용되며, ‘呛水’(물이 목으로 들어가서 헐떡이다), ‘呛咳’(자극에 의한 기침) 등 고정 표현이 있습니다. <《现代汉语词典》>에서도 ‘刺激呼吸道引起咳嗽或窒息’으로 정의되어 있습니다.
형태적으로는 ‘口’(입)와 ‘仓’(창고)의 결합인데, 이는 상형문자나 회의문자가 아닌 음부자(形声字)입니다. ‘口’는 의미 부위, ‘仓’은 발음 부위로 작용하며, 고대 문자 자료(갑골문·금문)에는 등장하지 않아 비교적 늦게 형성된 한자입니다.
‘呛’은 입구(口)에서 발생하는 급작스러운 자극 반응을 뜻하는 한자로, 주로 음식물이나 연기 등이 기도에 들어가면서 생기는 ‘질식’, ‘기침’, ‘매운 자극’을 표현합니다. 이 글자는 ‘입’(口)과 ‘창(倉)’의 조합으로, 원래 창고에서 곡물 가루가 튀어 목구멍을 자극한다는 상상에서 유래한 것이 아니라, 후대에 형성된 음부자입니다.
발음은 기본적으로 qiāng이며, ‘목이 막히다’, ‘매운 냄새에 눈물이 나다’ 같은 신체적 반응을 강조할 때 쓰입니다. qiàng은 주로 방언이나 특정 관용구에서 나타나며, 예: ‘呛着了’(qiàng zhe le)는 ‘기침이 심하게 나다’는 뜻으로, 문맥에 따라 미묘한 어감 차이를 보입니다.
HSK 수준은 공식 등재되지 않았으나, 일상회화와 요리, 건강 관련 대화에서 자주 등장합니다. 특히 중국 북방 지역에서는 매운 음식을 먹을 때 ‘这菜太呛了’처럼 감각적 반응을 자연스럽게 표현할 때 필수적인 단어입니다.
예문
관련 단어
혼동하기 쉬운 한자
중국 문화로의 첫걸음: 중국어 이름을 만들어보세요
중국어와의 만남은 이름에서 시작됩니다. 무료 중국어 이름 생성기로 나만의 특별한 중문 이름을 만들어보세요.
내 중국어 이름 만들기 →