院子

الكلمة الصينية "院子" تُستخدم لوصف مساحة خارجية مغلقة توجد عادةً أمام منزل أو مبنى. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "حديقة" لأنها تكون أصغر وأكثر ارتباطًا بالمباني، وغالبًا ما تُستخدم كمساحة للراحة أو التجمع العائلي. يمكن أن تكون مزينة بنباتات أو معدات للترفيه.

تتكون الكلمة من حرف "院" الذي يشير إلى مكان مغلق أو منطقة معينة، وحرف "子" الذي يُستخدم كلاحقة تعطي المعنى "مكان" أو "شيء مرتبط". ومع ذلك، فإن "子" في هذه الحالة لا يعني "طفل" كما في بعض الحالات الأخرى، بل تحمل دورًا دلاليًا مجردًا.

في الثقافة الصينية، يُعتبر الفناء جزءًا أساسيًا من المنزل، حيث يتم استخدامه لتقديم الضيافة أو إجراء الأنشطة اليومية. هناك عبارات شائعة مثل "在院子里玩耍" (في الفناء اللعب) تدل على الوجود والنشاط في هذه المساحة. من الأفضل استخدام "院子" عند الحديث عن مساحات خارجية مرتبطة بالمباني وليس لوصف المساحات العامة.