虽说
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: على الرغم من
كيفية الفهم
虽说
الكلمة الصينية 虽说 (suī shuō) تعني "على الرغم من" أو "رغم"، وهي تُستخدم لتقديم مقارنة أو إشارة إلى ظرف معين يتعارض مع النتيجة أو الحالة المذكورة. تختلف عن كلمات مثل "لكن" أو "ولكن" لأنها تبدأ الجملة وتُستخدم في سياقات أكثر رسمية أو أكاديمية.
تحتوي الكلمة على حرفين: 虽 (suī) الذي يشير إلى "رغم" أو "على الرغم من"، وقول (shuō) الذي يعني "يقول" أو "يُقال". ومع ذلك، في هذا السياق، لا يتم استخدام "قول" كفعل بل كجزء من عبارة تحمل دلالة مقارنة.
تُستخدم 虽说 في جمل تتضمن مقارنة بين شيئين، غالبًا ما تسبقها معلومات متناقضة أو غير متوقعة. هي كلمة شائعة في الكتابة الأدبية والصحافة، ويمكن أن تُعتبر مدخلة لجملة بعدها.
أمثلة الجمل
suī shuō tā men hěn nánrén, dàn tā men yě bù yīndào rèn hé wèntí.
على الرغم من أنهم كانوا صعبين، إلا أنهم لم يواجهوا أي مشاكل.
suī shuō tāmen yǒu xiē bù mǎn yì, dàn tāmen hái shì xué xí le zhěng gè guò chéng.
على الرغم من أنهم لم يكونوا راضين، إلا أنهم استمروا في تعلم العملية بالكامل.