加班

加班 (jiā bān) تعني العمل الإضافي الذي يقوم به الموظف خارج ساعات العمل المعتادة. يختلف عن مفهوم "العمل" العادي لأنه يشير إلى تجاوز الوقت المحدد، غالبًا بسبب ضغط العمل أو موعد نهائي. في بعض الأحيان قد يكون مطلوبًا بطلب من صاحب العمل، وفي حالات أخرى قد يكون طوعيًا.

الكلمة تتكون من حرفين: 加 (jiā) يعني "إضافة" أو "زيادة"، و班 (bān) يعني "Shift" أو "وردية". وبالتالي، فإن معنى الكلمة المباشر هو "إضافة ورديّة"، أي العمل الإضافي خارج وقت الورديّة العادية.

تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في بيئات العمل الصينية، خاصة في الشركات والمهن التي تشهد ضغوطًا كبيرة. هناك العديد من التعابير المرتبطة بها مثل "加班费" (jiā bān fèi) والتي تعني "راتب العمل الإضافي". كما أن استخدامها قد يعكس ثقافة العمل الجماعي أو روح التضحية التي تُقدّر في بعض المؤسسات.