未经

الكلمة الصينية "غير مُمرَّر" تعني أن شيئًا لم يُخضع لعملية موافقة أو اعتماد، أي أنه لا يزال في مرحلة التحضير أو المراجعة. تختلف عن كلمات مثل "ممنوع" أو "محظور" لأنها لا تشير إلى رفض دائم، بل إلى عدم اكتمال الإجراء. هذه الكلمة تُستخدم غالبًا في سياقات إدارية أو قانونية.

تتكون من حرفين: "未" (وِي) الذي يعني "لم يُفعل" أو "لم يُحقق"، و"经" (جِينغ) الذي يشير إلى "تمرير" أو "إجازة". معًا، تشكل "未经" معنى "لم يتم تمريره" أو "لم يُخضع للإجازة".

تُستخدم في سياقات مختلفة مثل المراجعات الرسمية، الموافقة على المشاريع، أو الإجراءات القانونية. على سبيل المثال، "أي مشروع غير مُمرَّر لا يمكن تنفيذه." كما أن لها أهمية ثقافية في السياقات الصينية حيث تُعتبر الأنظمة والإجراءات ركيزة أساسية في العمل الرسمي. من الأفضل استخدامها بحذر لتجنب سوء الفهم.