再三

الكلمة الصينية "再三" (zài sān) تعني تكرار شيء ما عدة مرات أو اتخاذ قرار بحذر واهتمام كبير. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "بشكل متكرر" لأنها تحمل دلالة عاطفية وقيمية، أي أن الفعل يتم بطريقة مُتعمدة ومُقيدة.

يتألف المصطلح من حرفين: "再" (zài) يعني "مرة أخرى" أو "مجدداً"، و"三" (sān) تعني "ثلاثة"، لكن هنا تستخدم كمرادف لـ "عدة مرات". إذن، "再三" تعني "بشكل متكرر" أو "بصورة متكررة".

يستخدم هذا المصطلح في سياقات مختلفة مثل التأكيد على أهمية أمر ما أو إظهار الاهتمام بالتفاصيل. كما يمكن استخدامه في جمل تعبر عن تكرار التفكير أو الإصرار على شيء ما. يُفضل استخدامه في أسلوب كتابي أو رسمي أكثر من اليومي.