彳亍
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: يمر بتردد
كيفية الفهم
彳亍
الكلمة الصينية 彳亍 تعني "السير بتردد" أو "الوقوف والتحرك بشكل غير محدد". تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "المشي" أو "التنقل" لأنها تشير إلى حركة تُظهر ترددًا أو خوفًا أو ترددًا في اتخاذ قرار. غالبًا ما تُستخدم لوصف الأشخاص الذين يسيرون بخطوات غير ثابتة، مما يعكس حالة نفسية معينة.
تتكون الكلمة من حرفين: 彳 (chì) و 亍 (chù). يُعتقد أن حرف 彳 يرمز إلى الحركة بخطوات صغيرة، بينما يشير حرف 亍 إلى الحركة أيضًا لكن بطريقة مختلفة، وقد يكون له أصل قديم في اللغة الصينية القديمة. الجمع بينهما يشكل صورة للحركة المترددة.
تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في السياقات الأدبية أو التصويرية لتوصيف الشخصيات التي تشعر بالحيرة أو الخوف. في الثقافة الصينية، تُعتبر عبارة معبّرة عن المشاعر الداخلية، ويمكن استخدامها في الأغاني أو الروايات لتعزيز الأثر العاطفي.
أمثلة الجمل
他站在门口，来回踱步，显得很焦虑。
كان يقف عند الباب ويمر بتردد، بدا وكأنه متوتر.
她走在街上，脚步迟疑，似乎在等待某人。
كانت تسير في الشارع بخطوات مترددة، كأنها تنتظر شخصًا ما.