僵局
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: موقف متشابك
كيفية الفهم
僵局
الكلمة الصينية 僵局 تُستخدم لوصف موقف يعاني من انعدام الحركة أو عدم القدرة على التقدم، أي حالة من الاستمرار في الفشل أو العجز عن اتخاذ قرار. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "أزمة" أو "صراع" لأنها تركّز على غياب الحلول وليس فقط على وجود المشكلة.
تتكون الكلمة من حرفين: 僵 (jiāng) الذي يعني "جمد" أو "استمر بحالة ثابتة"، و局 (jú) الذي يشير إلى "حالة" أو "وضع". معًا، تعني "حالة جمدة" أو "وضع مستقر لا يمكن التغلب عليه".
تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في السياقات السياسية أو الاقتصادية أو الاجتماعية، حيث يصبح من الصعب تحقيق أي تقدم. قد تُستخدم أيضًا في التعبيرات مثل "الحل في أزمة"، وهي تُظهر أهمية الثقة والتعاون في حل المشكلات.
أمثلة الجمل
在谈判中，双方陷入了僵局。
في مفاوضات الطرفين، وصلتا إلى حالة من الجمود.
两国在边境问题上陷入僵局，无法达成一致。
وصلت الدولتان إلى حالة جمود في قضية الحدود ولا تستطيعان الوصول إلى اتفاق.