撕裂
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: يُفرِّق بقوة
كيفية الفهم
撕裂
الكلمة الصينية 撕裂 تعني "تَفْرِيقًا بقوة" أو "تَشْتِتًا مفاجئًا"، وتشير إلى عملية تجزئة شيء ما بشكل قوي أو غير معتاد. تختلف عن كلمات مثل "تقسيم" أو "تجزئة" لأنها تُستخدم عادةً في سياقات تُظهر عنفًا أو اضطرابًا مفاجئًا، مثل انفجار أو كارثة.
يتكون المفرد من حرفين: 撕 (sī) يشير إلى التمزيق أو التفتيت، بينما يشير 裂 (liè) إلى الانقسام أو الشق. معًا، يشكلان دلالة قوية للانقسام الجذري أو التدمير الفوري.
تُستخدم هذه الكلمة في سياقات مختلفة مثل الأحداث الطبيعية، أو الصراعات، أو حتى في الأدبيات لوصف الشعور بالانقسام الداخلي. في الثقافة الصينية، يمكن أن تعبر عن خسارة أو فوضى مفاجئة، وقد تُستخدم أيضًا في القصص أو الشعر لتوصيل مشاعر قوية.
أمثلة الجمل
山崩地裂，大地被撕裂了。
انهار الجبل وأصبحت الأرض مُتَفَرِّقة.
战争撕裂了这个国家的和平。
الحرب أحدثت تفتتًا في سلام هذا البلد.