桎梏
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: قيود وسلاسل
كيفية الفهم
桎梏
الكلمة الصينية 桎梏 تُستخدم لوصف القيود أو السلاسل التي تُربط بها الأشخاص، سواء بشكل حرفي أو مجازي. يختلف هذا المفهوم عن كلمات مثل "أغلال" أو "أصفاد" في اللغة العربية من حيث أن "قيود" تشير إلى قيود أخف وأقل صرامة، بينما "سلاسل" تُستخدم غالبًا في سياقات أكثر عدوانية أو حدة.
تتكون الكلمة من حرفين: 桎 (zhì) الذي يعني "قيود"، وGlyph (gù) الذي يعني "سلاسل". معًا، يشكلان مفهومًا شاملاً للقيود والأسلاك التي تمنع الحركة أو الحرية.
تُستخدم هذه الكلمة في سياقات ثقافية مختلفة، مثل الأفلام التاريخية أو النصوص الأدبية، وتُشير غالبًا إلى انتهاك للحرية. كما يمكن استخدامها بشكل مجازي لوصف التحديات العقلية أو النفسية التي تُثقل كاهل الإنسان.
أمثلة الجمل
他被铁链和桎梏束缚着，无法动弹。
كان يُربّط بسلاسل وقيود، ولا يستطيع الحركة.
社会的桎梏让许多人失去了追求梦想的机会。
قيود المجتمع جعلت العديد من الناس يفقدون فرصة متابعة أحلامهم.