砸锅卖铁
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: يُفرِّط في كل شيء
كيفية الفهم
砸锅卖铁
الكلمة الصينية "砸锅卖铁" تعني أن الشخص يبذل كل ما يملك أو يبيع كل ما يملك لتحقيق هدف معين، وغالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى جهود مفرطة أو تضحية كبيرة. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "الاستعجال" أو "الإفراط" لأنها تركز على التضحيات المادية والمالية بشكل خاص.
تحليل الأحرف: الحرف "砸" (زَآ) يعني "كسر" أو "تدمير"، "锅" (غوَو) هو "طاجن" أو "قطرة"، "卖" (ماي) يعني "بيع"، و"铁" (تيه) هو "حديد". معًا، هذه الأحرف تشكل صورة رمزية لشخص يُفرغ كل ممتلكاته لإنجاز شيء ما.
الاستخدام والثقافة: تُستخدم هذه العبارة غالبًا في السياقات التي تتطلب التضحية، مثل بدء مشروع جديد أو دفع فاتورة عاجلة. كما أنها تُظهر ثقافة الصين التي تقدّر الجهد والمثابرة. يمكن استخدامها أيضًا كتحذير من الإفراط في الإنفاق أو الالتزام بالهدف بشكل غير واقعي.
أمثلة الجمل
他为了创业，砸锅卖铁投资了所有积蓄。
لقد استثمر بكل مدخراته في مشروعه الجديد، حتى أنه باع كل ممتلكاته.
她为了孩子的教育，砸锅卖铁送他去留学。
لأجل تعليم طفلها، بعت كل ممتلكاتها لتقديمه للدراسة في الخارج.