备案

备案 يشير إلى عملية تسجيل رسمية تُستخدم في الصين لتوثيق معلومات معينة، مثل أنشطة الأعمال أو المحتوى الرقمي. يختلف عن المفاهيم المشابهة مثل 'التسجيل' أو 'الإبلاغ' لأنه يركز على الالتزام بالأنظمة القانونية والتنظيمات المحلية.

يتكون الكلمة من حرفين: 备 (بِي) الذي يعني 'استعداد' أو 'إعداد'، و案 (أن) الذي يعني 'ملف' أو 'قضية'. معًا، يُفهم أن الهدف هو إعداد ملف رسمي كجزء من الإجراءات التنظيمية.

تُستخدم كلمة备案 بشكل شائع في سياقات قانونية أو إدارية، مثل تسجيل مواقع الإنترنت أو تقديم طلبات للأنشطة التجارية. لها أهمية ثقافية كبيرة حيث تعكس التزام النظام الصيني بالرقابة والتنظيم الدقيق.