不由得
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: لا يُمكن التحكم فيه
كيفية الفهم
不由得
الكلمة الصينية '不得' تُستخدم لوصف شعور أو تصرف لا يمكن التحكم فيه، وهو ما يحدث بشكل طبيعي دون قصد. تختلف عن مصطلحات مثل 'يمكن' أو 'يتم بوعي' لأنها تُشير إلى حدث غير مقصود أو تلقائي. في اللغة العربية، تُترجم عادةً بـ 'لا يُمكن التحكم فيه' أو 'يحدث دون قصد'.
تحتوي الكلمة على ثلاثة أحرف: '不' تعني 'لا'، و'由' تعني 'من قبل' أو 'بسبب'، و'得' هي حرف تكويني يُستخدم لتشكيل الجملة. معًا، تشكل كلمة '不由 得' التي تعبر عن تصرف أو شعور يحدث بشكل تلقائي.
تُستخدم هذه العبارة غالبًا في سياقات تعبّر فيها عن مشاعر أو إحساس داخلي لا يمكن السيطرة عليه، مثل الفرح، الخوف، أو الذهول. في الثقافة الصينية، تُعتبر جزءًا من اللغة اليومية التي تعكس الطبيعة الإنسانية والانفعالات الداخلية. كما أنها تظهر في الأدب والسينما لتوصيل مشاعر عميقة وطبيعية.
أمثلة الجمل
他看到那只老虎时，不由得打了个寒颤。
عند رؤية الدب، ارتجفت فجأة.
听到这个消息时，她不由得哭了。
عند سماعها هذا الخبر، لم تستطع التحكم في دموعها.