诏书

الكلمة الصينية "诏书" تُشير إلى وثيقة رسمية صادرة عن الإمبراطور أو الحاكم في الدولة الصينية القديمة، وتُستخدم لتقديم قرارات مهمة مثل التعيينات، والقوانين، أو التعديلات الإدارية. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "قانون" أو "مرسوم" لأنها تُصدر بشكل مباشر من أعلى سلطة حاكمة وتتميز بعِلميتها ومصداقيتها العالية.

يتكون الاسم من حرفين: "诏" (zhào) وهو يدل على الأمر أو التعليم الرسمي، و"书" (shū) الذي يعني "كتاب" أو "وثيقة". معًا، يشكلان "وثيقة رسمية من الإمبراطور".

تُستخدم "诏书" في السياقات التاريخية والثقافية الصينية، خاصة في الأنظمة الإمبراطورية. يمكن رؤيتها في المؤلفات التاريخية أو في أفلام درامية تصور العصر الإمبراطوري. من التعابير ذات الصلة "颁布诏书" (إصدار مذكرة ملكية)، وغالبًا ما يُنصح باستخدامها في سياقات رسمية أو تعليمية للإشارة إلى الوثائق الرسمية الصادرة عن الحاكم.