现行

الكلمة الصينية 现行 (xiàn xíng) تعني بشكل أساسي "النظام الحالي" أو "الوضع الحالي"، وغالبًا ما تُستخدم لوصف القوانين أو الأنظمة التي لا تزال سارية المفعول. تختلف عن مفاهيم مثل "القديم" أو "السابق" لأنها تشير إلى الحالة الحالية والفعالة، وليس فقط إلى الوقت الذي تم فيه إنشاؤها.

يتألف هذا الكلمة من حرف 现 (xiàn)، الذي يعني "الواقع" أو "الحالة الحالية"، وحرف 行 (xíng)، الذي يعني "القيام" أو "التنفيذ". معًا، يدلان على حالة يتم تنفيذها حاليًا، أي أن النظام أو القاعدة لا تزال فعالة.

تُستخدم هذه الكلمة غالبًا في السياقات القانونية أو الإدارية، مثل "قانون现行" (القانون الحالي). كما يمكن استخدامها في الحياة اليومية لوصف الظروف أو الأوضاع التي لا تزال قائمة. من المهم معرفة أن استخدامها يتطلب دائمًا التأكيد على أنها مرتبطة بحالة حالية، وليس قديمة أو مستقبلية.