不料
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: لم يُتوقع ذلك
كيفية الفهم
不料
الكلمة الصينية "不料" تعني "لم يكن من المتوقع" أو "لم تُحسب على أنه قد يحدث". تُستخدم للتعبير عن مفاجأة أو غير متوقع في موقف ما. تختلف عن الكلمات مثل "意外" (مفاجأة) أو "没想到" (لم أفكر فيه)، لأنها تركز على عدم التوقع بدلًا من الفعل نفسه.
تتكون الكلمة من حرفين: "不" الذي يعني "لا" أو "عدم"، و"料" الذي يعني "تقدير" أو "توقّع". معًا، تشكل "لا توقع"، أي "لم يكن من الممكن توقّعه".
تُستخدم هذه الكلمة في سياقات مختلفة مثل الأحداث غير المتوقعة، أو الظروف التي لا يمكن التنبؤ بها. على سبيل المثال، في الحياة اليومية أو في السرد القصصي. كما أنها تعكس ثقافة الصين حيث يتم الاحترام للحالة العقلية والنفسية للمتحدث.
أمثلة الجمل
他没有来，不料他竟然在门口。
لم يأتِ، ولم يُتوقع أن يكون في الباب.
天气很好，不料突然下起了大雨。
كان الطقس جميلًا، ولكن لم يُتوقع أن يبدأ بالهطول فجأة.