难免

الكلمة الصينية 难免 تعني أن شيء ما يحدث بشكل لا مفر من حدوثه، أي أنه أمر لا يمكن تجنبه. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل 'ضيق' أو 'موجود' لأنها تركز على عدم القدرة على التحكم في نتيجة معينة بغض النظر عن الجهد.

يتكون المفرد من حرفين: 难 (nán) الذي يشير إلى الصعوبة أو العسر، و免 (miǎn) الذي يعني التخلص أو التحرر من شيء ما. معًا، تشير هذه الكلمة إلى أن شيء ما ستحدثه بشكل لا مفر منه رغم المحاولات لتجنبه.

تُستخدم هذه العبارة في سياقات يومية لتوضيح أن بعض الأحداث أو الآثار ليست قابلة للتجنب، مثل أخطاء في العمل أو آثار جانبية لدواء. تظهر أهميتها الثقافية في الفهم الصيني للطبيعة البشرية والمجتمعية، حيث يتم التعبير عن القبول بالواقع كجزء من النمو الشخصي والاجتماعي.