免得

الكلمة الصينية "免得" تُستخدم لتحديد سبب أو هدف، وتعني تقريبًا "لتجنب" أو "ليستحق". تختلف عن الكلمات المشابهة مثل "以免" في أنها تركّز أكثر على النتائج السلبية التي يجب تجنبها.

يتكون المكون "免" من حرف "免" الذي يعني "تجنب" أو "إبطال"، بينما يشير "得" إلى أن الفعل قد تم تنفيذه بشكل صحيح أو أن هناك نتيجة مترتبة. معًا، تُشكل "免得" كلمة تُستخدم لشرح السبب أو الغاية، غالبًا ما تُستخدم مع "不要" أو "别" للإشارة إلى الامتناع عن فعل ما.

في الثقافة الصينية، تُستخدم "免得" بشكل شائع في الجمل اليومية لوصف الأسباب والنتائج، خاصة في سياقات الحذر أو التحذير. مثل: "你最好早点走，免得迟到。" (من الأفضل أن تذهب مبكرًا لتجنب التأخير).