不堪
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: لا يطاق، لا يتحمل
كيفية الفهم
不堪
الكلمة الصينية "不堪" تعني "لا يطاق" أو "لا يتحمل"، وغالبًا ما تُستخدم لوصف أشياء أو مواقف صعبة أو غير مقبولة. تختلف عن مصطلحات مشابهة مثل "مُتعب" أو "متعب" لأنها تركّز على عدم القدرة على تحمل شيء معين بدلًا من الإرهاق الجسدي أو العاطفي.
تحتوي "不堪" على حرفين: "不" (بُو) الذي يعني "لا"، و"堪" (كَن) الذي يعني "يتحمل" أو "يستطيع". إذًا، "不堪" تعني "لا يستطيع" أو "لا يمكن تحمله". أصل الكلمة قديم ويرتبط بأساليب التعبير في اللغة الكلاسيكية الصينية.
تُستخدم "不堪" في سياقات عديدة مثل وصف الأوضاع الصعبة، أو المواقف المؤلمة، أو حتى المشاعر المريرة. في الثقافة الصينية، تُستخدم غالبًا في السياقات الأدبية أو السياسية لتوصيف الظروف التي لا يمكن تحمّلها.
أمثلة الجمل
今天的情况不堪。
الحالة اليوم لا تطاق.
他的处境不堪。
وضعه لا يتحمل.