缘故
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: سبب ما
كيفية الفهم
缘故
الكلمة الصينية 缘故 تعني السبب أو الحجة، وغالبًا ما تُستخدم لشرح الأسباب الكامنة وراء حدث معين. تختلف عن مصطلحات مشابهة مثل 'سبب' أو 'سبب محدد' لأنها تُستخدم بشكل أكثر فلسفية أو عاطفية، وقد تحمل دلالة ثقافية أو اجتماعية معينة.
تحتوي كلمة 缘故 على حرفين: 缘 (yuán) الذي يشير إلى الارتباط أو العلاقة، و故 (gù) الذي يعني القديم أو السبب. جمعًا، يعبران عن سبب ما أو علاقة تؤدي إلى نتيجة معينة.
تُستخدم هذه الكلمة في سياقات مختلفة مثل التفسيرات الفلسفية، أو عند الحديث عن أسباب بعض المواقف العاطفية أو الاجتماعية. من الشائع رؤيتها في النصوص الأدبية أو التصريحات الرسمية، ويمكن استخدامها أيضًا كاستعارة في المحادثات اليومية.
أمثلة الجمل
他没有来是因为有事。
لم يأتِ لأنه كان لديه شيء.
她离开的原因是家庭问题。
السبب الذي غادرت فيه هو مشاكل عائلية.