险些

الكلمة الصينية "险些" تعني أن شيئًا ما كان من الممكن أن يحدث، لكنه لم يحدث في النهاية. تُستخدم لوصف سيناريوهات حيث حدثت مخاطر أو خطر كبير، لكن幸运地 (بشكل سحري) تم تجنبه. على عكس العبارات مثل "أولًا" أو "في البداية"، فإن "险些" تركز على الخطر الذي كان قائمًا.

يتكون "险些" من حرفين: 险 (xiǎn) ويعني "خطر" أو "موقف خطير"، و了些 (xiē) وهو حرف يُستخدم غالبًا للإشارة إلى "بعض" أو "كثير من"، لكن هنا يُستخدم كجزء من عبارة "كاد أن". تجمع هذه الحروف معًا لتعطي معنى "كاد أن" أو "كان من الممكن أن".

تُستخدم "险些" بشكل شائع في المواقف اليومية لوصف أشياء مثل السقوط، التأخير، أو الأخطاء التي كانت قد تؤدي إلى نتائج سلبية. من الأمثلة الثقافية استخدامها في الأفلام والقصص لتوصيل الإثارة أو الخطر. من الأفضل استخدامها مع فعل مبني على الماضي، وتُضيف إحساسًا بال悬念 (المجهول) في الجملة.