星系

الكلمة الصينية 星系 تُستخدم لوصف مجموعة من النجوم والعناقيد والغيوم الغازية التي ترتبط ببعضها البعض عبر الجاذبية. تختلف عن مفهوم المجرة بشكل عام، حيث يشير 星系 إلى نظام نجمي أكبر وأكثر شمولية، وغالبًا ما يُفهم على أنه معادل للعبارة الإنجليزية "galaxy".

يتكون هذا الكلمة من حرفين: 星 (xīng)، الذي يعني "نجم"، وحيث أن حرف 系 (xì) يُعني "نظام" أو "علاقة". وبالتالي، فإن المعنى العام للكلمة هو "نظام نجمي" أو "مجرة".

تُستخدم هذه الكلمة في السياقات العلمية والتربوية لشرح الكون وتطوره. كما تظهر في الكتب العلمية والبرامج التلفزيونية حول الفضاء. ومن المهم معرفة أن ترجمتها قد تختلف حسب السياق، لكنها غالبًا ما تُترجم إلى "نظام نجمي" أو "مجرة".