当面
كيفية النطق
👀 0
كيفية الكتابة
المعنى: وجهًا لوجه
كيفية الفهم
当面
الكلمة الصينية 当面 تعني في الأصل "وجهًا لوجه"، أي التفاعل المباشر بين شخصين أو أكثر دون وسيط. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "بشكل مباشر" أو "بلا وساطة" لأنها تركز على الوجود الجسدي والتفاعل الشخصي، وليس مجرد التواصل غير الرسمي.
تحليل الأحرف: الحرف 当 (dāng) يُستخدم بمعنى "في هذه اللحظة" أو "بصفة عامة"، بينما يُشير الحرف 面 (miàn) إلى "وجه" أو "موقف". معًا، يشكّلان مفهوم "التواصل وجاهيًا".
الاستخدام والثقافة: تُستخدم 当面 غالبًا في سياقات الحوار أو الإعلانات أو النزاعات، حيث يتم التعبير عن الرأي أو الموقف بشكل مباشر. من الأمثلة الشائعة: "نحن نفضل التعامل عندما نلتقي وجهًا لوجه". كما أن لها أهمية ثقافية كبيرة في الثقافة الصينية، حيث يُعتبر التواجد الجسدي جزءًا من احترام الآخر.
أمثلة الجمل
我们当面谈这个问题吧。
دعونا نتحدث عن هذا الأمر وجهًا لوجه.
他当面拒绝了她的请求。
رفضها رفضًا مباشرًا وجهًا لوجه.