舍不得

الكلمة الصينية 舍不得 تعني عدم الرغبة في التخلي عن شيء أو شخص، سواء كان ذلك شيئًا ماديًا أو علاقة عاطفية. تختلف عن المفاهيم المشابهة مثل "الإرهاق" أو "الاستسلام" لأنها تركّز على الرغبة في البقاء والاحتفاظ بدلًا من فقدان الشيء.

تحتوي الكلمة على ثلاثة أحرف: 舍 (shè) يعني "البقاء" أو "البقاء في مكان ما"، 不 (bù) هو حرف نفي، و得 (dé) يُستخدم كحالة إمكانية أو تأكيد. معًا، تشكل كلمة "شِيْ بُو دِي" تعبيرًا عن الرفض أو العجز عن التخلي عن شيء ما.

تُستخدم هذه العبارة في سياقات ثقافية وشخصية، مثل التعلق بالذكريات، الحب، أو الأشياء التي ترتبط بالذكريات. قد تظهر في مواقف يومية أو أدبية، وتُعتبر جزءًا من الثقافة الصينية التي تُقدّر الروابط العاطفية والثروات غير المادية.