计划

Das chinesische Wort 计划 (jì huà) bedeutet im Deutschen am häufigsten „Plan“ oder „Planung“. Es bezeichnet eine strukturierte Vorgehensweise, um ein Ziel zu erreichen. Im Gegensatz zu „Idee“ oder „Vorhaben“ betont 计划 den systematischen und geplanten Aspekt eines Vorhabens. Es wird oft in beruflichen, schulischen oder privaten Kontexten verwendet.

Die Zeichenzerlegung lautet 计 (jì) + 划 (huá). Das Zeichen 计 (jì) steht ursprünglich für Rechnen oder Zählen, während 划 (huá) das Bild von einem Paddel oder einer Kante darstellt. Zusammen symbolisieren sie die Idee des Entwerfens oder Planens. Die Etymologie spiegelt die kulturelle Bedeutung der sorgfältigen Planung in der chinesischen Tradition wider.

Im Alltag wird 计划 oft in Sätzen wie „Wir haben einen Plan“ oder „Der Plan ist gut durchdacht“ verwendet. In China ist es wichtig, vorzuplanen, insbesondere bei Projekten oder Veranstaltungen. Verwandte Ausdrücke sind 项目 (xiàng mù) für Projekt oder 目标 (mù biāo) für Ziel. Ein praktischer Tipp ist, 计划 immer mit einem Verb wie machen (zu machen) oder erstellen (zu erstellen) zu verwenden, um die vollständige Bedeutung zu vermitteln.