过去

Das chinesische Wort „过去“ (guò qù) bedeutet im Deutschen am häufigsten „Vergangenheit“. Es bezeichnet die Zeit, die bereits vorbei ist, also das, was bereits geschehen ist. Es unterscheidet sich von Begriffen wie „die Zeit“ oder „das Geschehene“, da es explizit auf die Vergangenheit verweist und nicht einfach auf eine Zeitspanne.

Die Zeichenzerlegung von „过去“ besteht aus „过“ (guò) und „去“ (qù). „过“ bedeutet normalerweise „überqueren“ oder „verbringen“, aber in diesem Kontext wird es oft als „vorbeigehen“ oder „vergangen sein“ interpretiert. „去“ steht für „gehen“ oder „abreisen“. Zusammengesetzt beschreibt „过去“ somit den Zustand, in dem etwas bereits vorbei ist.

„过去“ wird in vielen Situationen verwendet, z. B. bei Erinnerungen, Geschichten oder Reflexionen über das, was bereits passiert ist. In der kulturellen Praxis wird es oft in Redewendungen wie „过去的事情不要提“ („Rede nicht über vergangene Dinge“) genutzt. Lernende sollten beachten, dass es auch in Sätzen wie „我们已经过去了那个阶段“ („Wir haben diesen Teil hinter uns gelassen“) vorkommt. Es ist ein grundlegendes Konzept, das im täglichen Sprachgebrauch und in literarischen Texten häufig anzutreffen ist.