申请

Das chinesische Wort 申请 (shēn qǐng) bedeutet im Deutschen am häufigsten „Antrag stellen“ oder „Bewerbung abgeben“. Es bezeichnet den Prozess, eine formelle Bitte um etwas zu richten, z. B. um einen Arbeitsplatz, eine Einreisegenehmigung oder einen Dienstleistungsanspruch. 申请 wird oft in offiziellen Kontexten verwendet und ist von ähnlichen Begriffen wie „bitte“ (qǐng) oder „anfragen“ (wèn) abzugrenzen.

Die Zeichenzerlegung lautet 申 (shēn) + 请 (qǐng). 申 bedeutet ursprünglich „ausdrücken“ oder „erklären“, während请 „bitten“ oder „anfordern“ bedeutet. Zusammen bilden sie den Ausdruck für eine formelle Anfrage oder einen Antrag.

Im Alltag wird 申请 häufig in Situationen verwendet, in denen man einen Antrag stellen muss, z. B. bei Behörden, Universitäten oder Arbeitgebern. Kulturell ist es wichtig zu wissen, dass in China die Formulierung von Anträgen oft sehr formell und detailliert erfolgt. Verwandte Ausdrücke sind 申请书 (shēn qǐng shū), was „Antragsschrift“ bedeutet, oder 申请表 (shēn qǐng biǎo), also „Antragsformular“.