简历

Das chinesische Wort 简历 (jiǎn lì) bezeichnet in erster Linie einen Lebenslauf oder eine Arbeitsbewerbung, also ein Dokument, das eine Person über ihre Bildung, Berufserfahrung und Fähigkeiten zusammenfasst. Es wird häufig im Zusammenhang mit Jobbewerbungen verwendet. Im Vergleich dazu ist ein Curriculum Vitae (CV) in westlichen Ländern oft detaillierter und umfasst auch Forschungsarbeiten, Publikationen oder andere akademische Aktivitäten.

Die Zeichenzerlegung lautet 简 (jiǎn), was bedeutet „kurz“ oder „vereinfacht“, und 历 (lì), das „Erfahrung“ oder „Geschichte“ bedeutet. Zusammen ergibt dies also „kurze Erfahrung“ oder „zusammengefasste Lebensgeschichte“. Das Zeichen 历 hat eine lange Geschichte im Chinesischen und wird auch in anderen Begriffen wie 历史 (Lìshǐ, Geschichte) oder 历年 (lìnián, in den letzten Jahren) verwendet.

Im chinesischen Arbeitsmarkt ist ein 简历 unverzichtbar, um sich bei Unternehmen vorzustellen. Es sollte klar, prägnant und auf die Stelle abgestimmt sein. Ein guter 简历 kann entscheidend dafür sein, zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen zu werden. Ähnliche Begriffe sind 求职简历 (qiúzhí jiǎnlì, Bewerbungslebenslauf) oder 个人简历 (gèrén jiǎnlì, persönlicher Lebenslauf).